Traduzione video "Edit 1":PH: [...] ..e tra i nominati ci sono anche i Tokio Hotel! Eccoli.. come state?
B: bene grazie!
T: bene
PH: allora, siete nominati in una delle categorie più importanti della serata BEST ACT EVER!!
B: si!!! è meraviglioso!
PH: avete delle fans che ci tengono tanto, so di certo che avranno votato tantissimo! Pensate di avere qualche possibilità?
B: No, non credo proprio, anche perchè siamo nominati con Metallica..
B&T: No, U2!
PH: Green Day, Britney Spears, Rick Astley, Christina Aguilera...
B: Sarà molto dura per noi
PH: è un grande complimento essere tra questi nominati
B: si, è fantastico, ma non ci aspettiamo molto
T: no
PH: quindi se voi non doveste vincere, chi volete che vinca?
T: gli U2 sono una brava band
B: si si gli U2 andrebbero bene, si
PH: ora, spiegami questo meraviglioso abbigliamento, fa molto ICARO, conosci questa figura mitologica?
B: no...
PH: è una bellissima figura mitologica greca che svetta nei cieli e poi cade e penso che le sue ali si siano sciolte, è una sorta di uccello.. (grazie a Vicky)
B: si, voglio volare questa notte
T: si
PH: mi piace! e... i tuoi capelli, li ho sempre apprezzati! Quanto tempo ci impieghi per farli così?
B: 5 minuti
PH: no ohhhhh no ohhhhhh
T: 20 ore!
PH: 20 ore? no no davvero, quanto ci metti veramente?
B: penso che per tutto, la mattina ci impieghi un ora
PH: un ora??
B: si si
PH: e lo fai al mattino?
B: uso una bottiglia intera di lacca
PH: una bottiglia intera???
B: si, ogni giorno, è un pò fastidioso per i mio naso
PH: e i tuoi capelli non ti sono ancora caduti?
B: no, non ancora
T: non ancora ma forse.. tra 2 minuti!
B: si
PH: allora, voi siete tedeschi e in germania il vostro successo è disarmante ma come siete riusciti a sfondare anche in altre parti del mondo? è meraviglioso perchè non succede a molti cantanti! A cosa attibuite il vostro successo internazionale?
B: non lo so, è lo stesso per tutti i nostri fans, hanno blog in internet e parlano di noi e la nostra casa discografica è venuta e ci ha detto "ok, forse avrete la possibilità di andare in America", è stato molto molto bello per noi
T: tutti i nostri fans conoscono "Monsoon" è una specie di dogma per loro
PH: sicuramente questa canzone era originariamente in tedesco e poi l'avete registrata in inglese...
B&T: si si
PH: l'avete fatta in qualche altra lingua?
B: in giapponese!
PH: l'avete fatta anche in giapponese??
B: si è stato molto bello, avevo 13 anni ed è stato molto difficile per me ma in studio mi hanno aiutato molto
T: è stata solo una canzone
B: si solo una canzone
PH: vorreste registrarla in qualche altra lingua??
B: si forse! ma ora siamo in studio per registrare il nuovo album, lo stiamo facendo in tedesco e poi dovremmo tradurlo in inglese! Penso che ci sia già abbastanza lavoro per me per ora, quindi...
T: si
PH: quindi ora che avete questo pubblico internazionale, qual è il vostro piano per il nuovo album? Vorreste farlo uscire contemporaneamente in tutto il mondo?
B: si!! lo vorremmo davvero! Penso che sia una cosa pazzesca perchè in Germania siamo famosi ormai da 3 anni e ora abbiamo avuto la possibilità di farci conoscere anche all'estero! E' davvero bello!
T: vogliamo suonare e poi fare un tour (grazie all'aiuto di Vicky, io non avevo capito nulla!)
PH: quando uscirà il nuovo album?
B: all'inizio del 2009
PH: ora state passando molto tempo in America.. è la prima volta che promuovete qualcosa negli Stati Uniti?
B: si è la prima volta! abbiamo fatto 2 tours e settimana scorsa siamo stati a New York ed è stato veramente bello ed è folle per noi perchè.. non parliamo tanto bene in inglese!
PH: no no ve la state cavando bene!
B: grazie! ma abbiamo fatto solo un corso d'inglese e ora abbiamo la possibilità di uscire e fare concerti e siamo davvero fieri dei nostri primi fans americani, è come dire "wow, abbiamo i nostri fans americani, è davvero magnifico!"
T: e abbiamo anche vinto ai VMA
PH: certo e pensavate vincesse katy perry, che presenterà stanotte?
B: si non ce l'aspettavamo proprio
PH: dove avete lasciato il moonman? (sarebbe la statuetta dei VMA)
B: non ce l'abbiamo per ora
PH: perchè non ce l'avete? dov'è??
T: penso che loro ce l'abbiano mandato ma credo che sia in ufficio (O_o)
PH: allora se stasera doveste vincere, ricordatevi di non uscire senza! ok?
B&T: si
PH: grazie, è stato bello rivedervi, congratulazioni e buona fortuna!
Traduzione video "Edit 3 by Tatyana6287":Discorso di Bill alla premiazione:" Thank you so much, thank you. We just played our last concert for this year one week ago in New York City and, you know, playing live, being on stage every night, see all of our fans, that's really really the best for us. So thank you so much for enjoying our music, thank you for coming to our shows, thank you to MTV, and thank you for this award, YOU DID IT AGAIN! Thank you so much! See you next year live with our new record! Thank you so much! "" Grazie davvero, grazie. Abbiamo giusto fatto il nostro ultimo concerto per quest'anno una settimana fa a New York e, sapete, suonare live, stare sul palco ogni sera, vedere tutti i tuoi fans, é davvero davvero il meglio per noi. Quindi ancora grazie mille per apprezzare la nostra musica, grazie per esser venuti alle nostre esibizioni, grazie MTV, e grazie per questo premio, CE L'AVETE FATTA DI NUOVO! Grazie mille! Ci vediamo il prossimo anno con il nostro nuovo album! Grazie davvero!! "
Traduzione video "Edit 3 by RinaKaulitz":B: è bellissimo!
PH: siete fans dei Metallica??
B: si!! Gustav!
T: Gustav è un grande fan dei Metallica!
PH: ohhhhhh come dite... DANKE... è grazie in tedesco..
B: si
PH: ma provate a dare un messaggio alle vostre fans, sempre in tedesco (su per giù T_T)
B: si, diremmo "Ihr seid der Hammer!"
PH: ripetetelo..
TH: "Ihr seid der Hammer!"
PH "Irh sei der Hammer!" .. e cosa vuol dire?
B: vuol dire... ahm..
T: voi siete i migliori
PH: perciò grazie ai fans, grazie a voi, congratulazioni! Datemi il 5! uhhhhhhh Ehi, chi è il ragazzo che ha avuto l'incidente??? Stai bene???
Traduzione video "Edit 5":Anastacia: OMG, ho fatto la mia parte. Ho dato un premio ai Tokio Hotel.
Perez (si guarda attorno): Sono qui? No. Loro (i TH) non si meritano quel premio.
Anastacia: OMG.
Perez: Pensi che se lo meritano?
Anastacia: Lui ha una pettinatura da diva. A te piacciono tutti quelli che hanno stile in fatto di capelli.
Perez: Mi vorresti dire che i Tokio Hotel sono meglio dei Metallica?
Anastacia: Bhè, dove sono i Metallica? Sai se volevano venire qui a consegnare qualche premio a qualcuno forse?
Perez: Non è questo lo spirito degli EMA!
Anastacia: Ma mi hanno detto che loro hanno avuto molte più persone a votare... Così [fa il gesto di votare]. Sai, in Europa...
Perez: Lo so, lo so. Mi sto facendo un sacco di nemici in Germania.
Anastacia: No, amo i suoi... No, nemici-amici.
Perez: Nemici-amici?
Anastacia: Nemici-amici. Sai, i nemici-amici di tanto in tanto ti piacciono, di tanto in tanto no. Tu sei solo un po' irritante.
Perez: Ok, sono un nemico-amico. Ti domando... Tu sei sempre sincera, vero?
Anastacia: Bhè, davvero così sincera... ehm...
Perez: Siamo realistici. Il cantante dei Tokio Hotel ti sembra gay?
Anastacia: Può essere.
Perez: Tu hai un buon 'radar per i gay' perchè sei una diva in fatto di ballo.
Anastacia: Lo so, lo so.
Perez: Io sono un tuo fan. Tu hai un radar per queste cose. Credi che sia gay? Dimmelo.
Anastacia: Non ci ho parlato di persona. Ho solo visto un tipo che ringraziava.
Perez: Ha più trucco di Boy George!
Anastacia: Sai, si potrebbe anche parlare dei membri dei Kiss. Loro mettono un sacco di trucco e loro non sono propriamente 'poco virili'.
Perez: Va tutto bene. Grazie. Hai fatto un buon lavoro. Ora puoi andare al party e ubriacarti.
Anastacia: Ah, io non faccio queste cose. Sono così noiosa!
Perez: Vuol dire che adesso sei sobria?
Anastacia: Sì.
Perez: Bene, anch'io promuovo le cose salutari! Come te!
Anastacia: Anch'io.
Perez: Va bene, promuoviamo assieme le cose salutari! Grazie mille. Grazie a voi che guardate. Apprezzo molto il fatto che mi stiate guardando. Non ho idea di chi altro mi stia guardando a parte mia mamma, ma se state guardando, grazie. Devo ancora succedere tante cose.
Tutte le traduzioni: [
x]
